Esse post serve de alerta para os noivos que escolhem músicas em inglês (ou outro idioma) para cerimônia e esquecem de olhar as traduções. As músicas da cerimônia de casamento devem ser escolhidas com cuidado, pois serão lembranças desse dia importante. Então, além de gostar da música, é preciso se atentar à mensagem que ela passa.
Numa pesquisa rápida pela internet, é possível encontrar entradas de noivos e noivas ao som de músicas em inglês com letras tristes, de dor de cotovelo e que falam até de traição. Um nativo da língua inglesa deve achar muito estranho. Então, vou direto ao ponto e dar 3 exemplos de músicas que são tocadas nas cerimônias mas que, na minha opinião, não são apropriadas.
1. Love of My Life (Queen)
Vou começar por uma música de uma banda que eu gosto bastante, a música tem um arranjo e melodia muito bonitos, mas NÃO recomendo para cerimônias de casamento.
Love of My Life (Queen) – Fred Mercury compôs essa música em tom de despedida para sua ex. (“…Amor da minha vida, você me machucou, partiu meu coração, e agora me deixa…“);
2. When I Was Your Man (Bruno Mars)
When I Was Your Man (Bruno Mars) – outra música linda, tem um piano marcante porém a letra fala de uma desilusão amorosa (“…Agora minha garota está dançando, mas está dançando com um outro homem…“);
3. I Will Always Love You (Whitney Houston)
3. I Will Always Love You (Whitney Houston) – “Essa? Não pode ser”. Pois é, canção muito famosa, trilha do filme O Guarda-Costas, muitos casais já me pediram pra tocá-la, tem um solo incrível de sax (Kirk Whalum, saxofonista que gravou é uma das minhas referências). Porém, assim como Love of My Life, o título é uma armadilha que induz a algo romântico mas a letra tem outra conotação (“…Doces amargas memórias, isso é tudo que eu levo comigo, então, por favor não chore, Nós dois sabemos que eu não sou o que você precisa….“).
